VN nói một câu, cả Tây và Tàu đều nghĩ "chắc nói đứa kia"

Trong tuyên bố chung Việt - Mỹ có đoạn nói "phản đối sử dụng hoặc đe dọa sử dụng vũ lực trong tranh chấp Biển Đông". Điều thú vị là phương Tây và Trung Quốc lại hiểu câu này theo cách khác nhau, kiểu "chắc nói đứa kia không phải nói mình". Trong thực tế câu này có thông điệp gửi cho cả hai phe.